Câu đối viết nhân lời đề nghị của một gia đình thuộc dòng họ Vũ ở Hải Dương (hiện đang sinh sống tại Nhã Nam, huyện Tân Yên, tỉnh Bắc Giang) viết một đôi câu đối để cung tiến lên từ đường. Trộm nghĩ họ Vũ ở Hải Dương cũng là dòng họ quý hóa, tổ tiên lâu đời, lại nổi tiếng khắp nơi, sáng ngời sử sách, vì thế mà viết đôi câu đối như thế này, vừa tỏ lòng ngưỡng mộ Vũ tộc, vừa thể hiện được lòng vinh hạnh biết bao khi được trưng chữ tại nơi tổ đường.Nội dung như sau:
Phiên âm:
Khổng thị huyền ca, Lỗ quốc tân thanh văn bích nội
Vũ gia tiêu cổ, tổ đình dư vận tại nhân gian
Nghĩa là:
Họ Khổng đàn ca, nước Lỗ vui mừng tiếng nói mới vì nghe được kinh điển tìm thấy trong vách nhà Khổng Tử.
Nhà họ Vũ thổi tiêu đánh trống, tổ đình còn vang mãi âm thanh ở nhân gian.
Kính mong Vũ tộc tổ đường huệ tồn!
Sign up here with your email